塞尔达时之笛隐藏台词都要翻译吗?任天堂本地化团队:只要触发就得做

任天堂美国的成员Nate说, 本地化团队会把格外多的注意力放在《塞尔达传说: 时之笛》里面那些非常难以被发现的单句台词上面, 哪怕是只有少数的玩家才能触发这样的内容, 团队也不会因此就把处理的优先级给降低。

塞尔达时之笛隐藏台词都要翻译吗?任天堂本地化团队:只要触发就得做

这个游戏, 会把一部分台词, 放到特殊的环境里面去藏起来, 这样的话, 玩家说不定就得在某个指定的时间点上, 去找某一位角色聊天, 再不然的话, 就是不去按照平常的那些顺序, 去打怪掉东西或者捡装备, 只要能做到这些要求中的一个, 那就能看到角色给出的不同反馈了。

这些隐藏的文本会根据玩家在游戏中的具体行为做出反馈, 而这类工作属于本地化处理任务的重要组成部分。上述说法表明, 台词是否能够被轻易发现, 并不是团队判定其重要程度的唯一条准则。

© 版权声明

相关文章